1
00:00:07,888 --> 00:00:10,038
Gracias tía Alice.
- ¿Te gusta?

2
00:00:10,168 --> 00:00:13,843
¿Tienes una fiesta esta noche?
- Mañana. Son casi vacaciones.

3
00:00:23,848 --> 00:00:24,997
Jasper está muerto.

4
00:00:25,568 --> 00:00:30,165
Salimos a navegar juntos, él tiene
recibió un golpe del boom

5
00:00:30,288 --> 00:00:32,199
y lo arrojaron por la borda.

6
00:00:33,768 --> 00:00:34,803
Jaspe.

7
00:00:34,928 --> 00:00:36,362
No, no.

8
00:00:37,168 --> 00:00:38,158
Jaspe.

9
00:00:38,488 --> 00:00:41,924
¿Abuelo? ¿Vamos con mami ahora?

10
00:00:46,768 --> 00:00:47,917
Maldita sea.

11
00:00:48,248 --> 00:00:51,525
¿Qué quieres decir?
- Algo salió mal con ese acero.

12
00:00:51,648 --> 00:00:54,367
O no se ahogó en el mar.
Eso también es posible.

13
00:01:02,368 --> 00:01:04,006
Yo nunca haría eso.

14
00:01:04,888 --> 00:01:05,844
Mierda.

15
00:01:05,968 --> 00:01:08,357
Jasper ha tenido un accidente.
mientras estabas sentado sobre su mamá

16
00:01:08,488 --> 00:01:10,684
¿Y vienes y hablas de caos?

17
00:01:10,808 --> 00:01:12,128
Buen trabajo, perdedor.

18
00:01:12,728 --> 00:01:16,278
¿Los hombres creen que tienes algo entre ustedes?
¿Tienes piernas que otra persona no tiene?

19
00:01:16,408 --> 00:01:19,560
Un poco menos, amigo.
Estás hablando de mi esposa.

20
00:01:20,968 --> 00:01:22,686
Erick. Basta.

21
00:01:23,328 --> 00:01:25,365
Fusibles.
- Detener.

22
00:01:26,048 --> 00:01:28,164
Quiero denunciar un caso de agresión.

23
00:01:37,808 --> 00:01:38,878
¿Capitán?

24
00:01:43,288 --> 00:01:46,918
No he hecho ninguna locura en tres días.
Me quedaré dormido pronto.

25
00:01:56,608 --> 00:01:57,643
Jaspe.

26
00:02:06,048 --> 00:02:07,118
¿Jaspe?

27
00:02:19,648 --> 00:02:20,683
¿Jaspe?

28
00:02:35,288 --> 00:02:37,723
Oh, no. Mierda.

29
00:02:40,968 --> 00:02:42,003
¿Jaspe?

30
00:02:46,968 --> 00:02:48,003
¿Capitán?

31
00:02:51,248 --> 00:02:52,283
¿Capitán?

32
00:03:36,968 --> 00:03:38,003
¿Jaspe?

33
00:04:11,328 --> 00:04:12,284
¿Capitán?

34
00:04:17,008 --> 00:04:18,043
¿Capitán?

35
00:04:22,488 --> 00:04:23,523
¿Capitán?

36
00:04:25,168 --> 00:04:26,283
¿Qué es eso aquí?

37
00:04:26,728 --> 00:04:29,481
Rothon. Irse. Salir.

38
00:04:29,848 --> 00:04:31,600
Maldita sea, sal de aquí.

39
00:04:39,568 --> 00:04:41,525
Mierda. Mierda.

40
00:04:53,408 --> 00:04:55,160
Lleva a ese perro afuera. Venir.

41
00:04:58,368 --> 00:04:59,847
Todavía estoy en esto.

42
00:05:00,528 --> 00:05:01,927
Todavía estoy aquí.

43
00:05:02,888 --> 00:05:04,162
Déjame salir.

44
00:07:02,168 --> 00:07:03,602
¿Jefe?
- Schepers.

45
00:07:03,728 --> 00:07:05,127
Es bueno verte.

46
00:07:06,568 --> 00:07:08,798
Quiero charlar sobre vacaciones.

47
00:07:12,288 --> 00:07:13,722
Toda esa situación...

48
00:07:14,248 --> 00:07:15,727
Con Maurice y Jasper.

49
00:07:17,048 --> 00:07:18,197
Es demasiado.

50
00:07:19,048 --> 00:07:21,722
¿Ya conociste a Luis?
¿Charló desde el equipo de estrés?

51
00:07:21,848 --> 00:07:24,124
Esa gente está ahí por una razón.

52
00:07:24,248 --> 00:07:27,843
Lo sé, pero no lo creo.
Se resolverá mediante discusión.

53
00:07:27,968 --> 00:07:29,481
Tengo que estar en casa alguna vez.

54
00:07:29,608 --> 00:07:31,519
Acabo de volver a ser padre.

55
00:07:32,488 --> 00:07:33,683
Tengo cuatro ahora.

56
00:07:36,088 --> 00:07:39,968
Dos de mi primera esposa,
uno con mi segunda esposa

57
00:07:40,088 --> 00:07:41,806
y ahora este con mi tercero.

58
00:07:43,648 --> 00:07:45,639
Un pequeño hijo. Yo no tenía eso todavía.

59
00:07:50,728 --> 00:07:55,359
Me gustaria esta mujer un poquito mas
que mis otras esposas.

60
00:07:56,208 --> 00:07:57,767
¿Y sabes cómo hacer eso?

61
00:07:58,808 --> 00:08:02,403
Al volver a casa
cuando tu comida se pone en la mesa.

62
00:08:03,848 --> 00:08:05,964
¿Y sabes cómo hacer eso?

63
00:08:06,288 --> 00:08:07,722
Dividiendo el trabajo.

64
00:08:07,848 --> 00:08:10,237
Y eso no es posible si quieres unas vacaciones.

65
00:08:11,448 --> 00:08:14,520
Por cierto, ¿qué dice toda esa gente?
ven a la costa en verano,

66
00:08:14,648 --> 00:08:16,559
No entiendo eso.

67
00:08:17,808 --> 00:08:19,242
¿Sabes lo que me gusta?

68
00:08:19,728 --> 00:08:20,798
Lluvia.

69
00:08:21,928 --> 00:08:24,397
Nada tan bueno para mi familia.
como la lluvia.

70
00:08:26,688 --> 00:08:28,884
¡Empieza, Schepers!

71
00:08:50,848 --> 00:08:52,407
Todos los peces de tamaño insuficiente.

72
00:08:54,888 --> 00:08:57,880
Si eso es pescado negro,
hay mucho dinero en la playa.

73
00:08:58,728 --> 00:09:00,560
Y eso apesta a amoníaco.

74
00:09:01,568 --> 00:09:05,163
Creo que ya estaba podrido cuando ella...
fueron arrojados al agua.

75
00:09:07,528 --> 00:09:10,805
¿Pero qué idiota tiraría su pescado?
tan cerca de la costa?

76
00:09:14,328 --> 00:09:15,921
¿Alguien que esté presionado?

77
00:09:33,448 --> 00:09:37,237
Primero mi padre, luego Jasper.
y ahora esos peces.

78
00:09:39,728 --> 00:09:41,719
Todavía le tendrías miedo al mar.

79
00:09:47,608 --> 00:09:49,918
Callejón. No lo pienses demasiado.

80
00:09:59,008 --> 00:10:00,965
De lo contrario, acuéstese en la cama un rato.

81
00:10:02,248 --> 00:10:03,204
No.

82
00:10:04,128 --> 00:10:07,723
Tú tampoco has dormido todavía.
- Dormiré cuando esté muerto.

83
00:10:28,528 --> 00:10:29,563
Bien.

84
00:10:30,208 --> 00:10:33,121
lo harías con tus ex novios
hay que educar mejor.

85
00:11:01,888 --> 00:11:03,083
Quiero salir.

86
00:11:31,568 --> 00:11:33,559
¿Qué hiciste con Jasper?

87
00:11:34,408 --> 00:11:35,557
Hay un vídeo.

88
00:11:49,488 --> 00:11:50,842
Vinnie.
- No, no.

89
00:11:51,408 --> 00:11:53,160
Tienes que ayudarme.
-Mauricio.

90
00:11:54,128 --> 00:11:55,482
Todavía veo a Jasper.

91
00:11:56,088 --> 00:11:57,123
Y él me ve.

92
00:11:59,368 --> 00:12:03,043
Cuando encontraste su cuerpo,
él estaba en el auto conmigo. Vinnie.

93
00:12:03,968 --> 00:12:05,481
Todavía me ves, ¿verdad?

94
00:12:06,888 --> 00:12:08,003
Lo he perdido.

95
00:12:09,368 --> 00:12:12,520
Anoche salió a caminar.
Tienes que ayudarme a encontrarlo.

96
00:12:12,648 --> 00:12:16,164
No voy a buscar uno pequeño.
que pronto será enterrado.

97
00:12:16,288 --> 00:12:17,244
Eso va demasiado lejos para mí.

98
00:12:17,368 --> 00:12:19,678
Ese chico está solo.
Él no sabe nada.

99
00:12:19,808 --> 00:12:21,526
Cuando descubre que él...

100
00:12:23,128 --> 00:12:25,563
todavía no se lo he dicho
que está muerto.

101
00:12:28,208 --> 00:12:30,848
lo convencí
que su madre esta enferma

102
00:12:30,968 --> 00:12:33,084
y que por tanto pueda quedarse conmigo.

103
00:12:49,888 --> 00:12:52,402
Te das cuenta que estamos buscando aquí
a alguien

104
00:12:52,528 --> 00:12:54,519
¿Que supuestamente te suicidaste?

105
00:12:55,768 --> 00:12:57,406
Él sólo me tiene a mí.

106
00:12:57,608 --> 00:13:00,407
Tengo que encontrarlo.
El resto lo resolveremos más tarde.

107
00:13:02,528 --> 00:13:05,566
Un pequeño en bicicleta.
entre toda esa gente,

108
00:13:05,688 --> 00:13:07,565
eso no debería llevar mucho tiempo.

109
00:13:10,408 --> 00:13:11,364
Aquí.

110
00:13:17,488 --> 00:13:18,717
Ese no es él.

111
00:13:33,888 --> 00:13:36,402
¿Estás bien?
-Está bien�.

112
00:13:36,808 --> 00:13:39,926
He estado buscando a Jasper toda la noche.
Eso será todo.

113
00:13:40,048 --> 00:13:43,086
Aquí. Toma asiento.

114
00:13:58,008 --> 00:13:59,078
Gracias.

115
00:14:03,528 --> 00:14:05,917
¿Me lo vas a decir otra vez?
¿qué sucede contigo?

116
00:14:09,008 --> 00:14:12,524
Está bien�, tengo toda la noche
no dormí. Está bien�.

117
00:14:33,528 --> 00:14:34,563
¿Tille?

118
00:14:40,008 --> 00:14:42,568
yo soy ayer
Fui al club de surf.

119
00:14:43,208 --> 00:14:46,997
Y al parecer tienes ahí
Compré todo ese alcohol el viernes por la noche.

120
00:14:50,088 --> 00:14:51,806
Y había sangre en tu camisa.

121
00:15:00,568 --> 00:15:02,605
¿Qué pasó el viernes por la noche?

122
00:15:08,408 --> 00:15:09,557
No lo sé.

123
00:15:11,728 --> 00:15:13,207
Realmente no lo sé.

124
00:15:16,208 --> 00:15:17,278
Yo tampoco.

125
00:15:51,528 --> 00:15:52,563
Querida.

126
00:15:55,768 --> 00:15:58,965
Se ha arrojado pescado negro al mar.
Toda la playa está llena.

127
00:16:01,608 --> 00:16:03,997
Aquí. Una vez más por Dirk
que lo firmen.

128
00:16:04,128 --> 00:16:05,562
Sí, jefe.
- Saludo.

129
00:16:07,008 --> 00:16:11,127
He oído que la policía está teniendo una
asaltaron el puerto.

130
00:16:12,568 --> 00:16:16,118
¿No revisaron aquí?
- No sé nada.

131
00:16:17,128 --> 00:16:18,960
No comerciamos con pescado negro, ¿verdad?

132
00:16:21,768 --> 00:16:24,726
¿Vienes aquí especialmente?
para decirme eso?

133
00:16:30,128 --> 00:16:31,562
¿Ya has visto a Britt?

134
00:16:32,728 --> 00:16:34,719
Está de baja familiar, cariño.

135
00:16:37,488 --> 00:16:39,399
Pero te guste o no,

136
00:16:39,528 --> 00:16:43,681
ella estará aquí en algún momento
empezar a trabajar de nuevo.

137
00:16:45,008 --> 00:16:45,998
¿Sí?

138
00:16:46,928 --> 00:16:50,967
Todavía tiene que enterrar a su hijo.
No puedo despedirla ahora, ¿verdad?

139
00:16:52,008 --> 00:16:55,319
Estarán en otro lugar también
Necesito gente.

140
00:16:56,328 --> 00:17:00,117
Esther, sé un poco humana.
Ella ya perdió a Erik.

141
00:17:38,888 --> 00:17:40,879
Buen trabajo, digo. En el camino correcto.

142
00:17:41,568 --> 00:17:43,320
Me había rendido hace mucho tiempo.

143
00:17:44,768 --> 00:17:49,922
He oído que tienes un informe informativo.
presentado sobre mí.

144
00:17:50,048 --> 00:17:52,403
Sí.
- ¿Qué había ahí dentro?

145
00:17:52,928 --> 00:17:54,805
Tú mismo estuviste allí.
Sólo complételo.

146
00:17:55,368 --> 00:17:58,963
en seis meses
ahí está mi examen de oficial

147
00:17:59,088 --> 00:18:01,159
y eso no será una ventaja para mí.

148
00:18:04,888 --> 00:18:07,038
Estás poniendo mi carrera en suspenso
no está en juego de todos modos

149
00:18:07,168 --> 00:18:09,921
¿Para una fiesta que se nos fue de las manos?

150
00:18:11,448 --> 00:18:13,678
¿Una fiesta que se nos fue de las manos?
- Sí.

151
00:18:16,328 --> 00:18:20,037
ese tipo esta en el hospital
y tiene que comer con una pajita.

152
00:18:24,368 --> 00:18:27,838
Si no retira ese informe,
no te servirá de nada.

153
00:18:29,488 --> 00:18:30,717
¿Qué vas a hacer?

154
00:18:37,008 --> 00:18:38,328
Mierda.

155
00:18:53,608 --> 00:18:55,838
Déjame salir. ¿Me oyes?

156
00:19:01,568 --> 00:19:03,320
Quiero salir.

157
00:19:09,488 --> 00:19:10,683
¿Dónde estamos?

158
00:19:13,128 --> 00:19:14,243
¿Dónde estamos?

159
00:19:16,168 --> 00:19:17,920
Mi abuelo se enojará.

160
00:19:19,848 --> 00:19:21,077
Quiero ir a casa.

161
00:19:28,688 --> 00:19:29,883
Perdedores.

162
00:20:05,968 --> 00:20:08,164
¿Conducirías así hasta el club de surf?

163
00:20:08,968 --> 00:20:10,402
Sí. Normalmente si.

164
00:20:22,328 --> 00:20:25,446
¿No quieres saber por qué soy viernes?
bebió de nuevo?

165
00:20:27,568 --> 00:20:30,367
No tienes que responderme
para acostarse.

166
00:20:33,168 --> 00:20:35,921
Pensé que tenías una cita
con Mauricio.

167
00:20:39,208 --> 00:20:41,768
He leído los mensajes
en tu móvil.

168
00:20:42,808 --> 00:20:44,685
No debería haber hecho eso. Lo siento.

169
00:20:47,848 --> 00:20:52,684
todavía estás casado
¿Y si él quisiera que volvieras?

170
00:21:02,728 --> 00:21:05,004
No vi a Maurice ese viernes.

171
00:21:10,168 --> 00:21:12,284
Pero te fuiste de casa.

172
00:21:16,208 --> 00:21:17,164
Sí.

173
00:21:25,368 --> 00:21:27,518
Tenía que darme algo importante.
decir,

174
00:21:27,648 --> 00:21:33,041
pero cuando lo vi de pie,
Sólo vi problemas.

175
00:21:45,768 --> 00:21:47,122
Todo estará bien.

176
00:21:51,168 --> 00:21:52,124
Sí.

177
00:22:11,008 --> 00:22:11,964
¿Bea?

178
00:22:13,808 --> 00:22:14,843
Bea, ¿qué pasa?

179
00:22:28,208 --> 00:22:29,278
Mierda.

180
00:22:32,568 --> 00:22:34,241
Voy a entregarme.

181
00:22:36,088 --> 00:22:37,044
Lo digo en serio.

182
00:22:37,168 --> 00:22:40,206
Habías estado bebiendo y lo sabes.
nada más. ¿Qué vas a decir?

183
00:22:40,328 --> 00:22:43,525
Bea. creo que algo muy malo
sucedió.

184
00:23:38,328 --> 00:23:39,841
Aquí. Esa es su bicicleta.

185
00:23:43,968 --> 00:23:44,924
¿Dónde?

186
00:23:45,848 --> 00:23:47,805
¿Dónde? Aquí, frente a ese parque de diversiones.

187
00:23:50,128 --> 00:23:52,404
No veo nada.
- ¿No ves nada?

188
00:23:53,368 --> 00:23:55,598
Después de todo, eso es una bicicleta.
parado ahí?

189
00:23:56,528 --> 00:23:58,644
Vamos, Vinnie.
Tenemos que ir allí.

190
00:24:00,808 --> 00:24:03,960
Lou. Ponerse al día.

191
00:24:04,288 --> 00:24:05,358
Vamos.

192
00:24:06,248 --> 00:24:07,238
Vamos.

193
00:24:08,688 --> 00:24:09,803
Vamos.

194
00:24:11,728 --> 00:24:13,241
Vamos. Ponerse al día.

195
00:24:13,648 --> 00:24:16,561
A la izquierda, a la izquierda.
Toma los puntos.

196
00:24:17,288 --> 00:24:19,245
Toma esos puntos y compénsalo.

197
00:24:19,368 --> 00:24:20,927
Acelerar.

198
00:24:22,088 --> 00:24:23,726
En serio, ponlos al día.

199
00:24:25,928 --> 00:24:27,043
Más rápido.

200
00:24:28,648 --> 00:24:31,561
De verdad y de verdad. Obtendría el valor de mi dinero
ponlo en otro lugar.

201
00:24:38,488 --> 00:24:39,523
¿Vaquero?

202
00:24:40,288 --> 00:24:42,040
¿Puedo tener un cuenco de monedas de un centavo?

203
00:24:44,768 --> 00:24:45,803
¿Vaquero?

204
00:24:49,368 --> 00:24:50,483
Contéstame.

205
00:25:07,048 --> 00:25:08,880
¿Ves que su bicicleta está ahí?

206
00:25:11,768 --> 00:25:13,600
Jefe.
- Tuviste permanencia, ¿no?

207
00:25:13,728 --> 00:25:16,402
Hay gente esperándote.
Eso no es posible, ¿verdad?

208
00:25:16,528 --> 00:25:18,565
No.
- Llega allí inmediatamente.

209
00:25:18,688 --> 00:25:20,087
Ok�.
- Inmediatamente.

210
00:25:20,208 --> 00:25:21,767
Iré lo antes posible.

211
00:25:22,488 --> 00:25:23,603
Maldición.

212
00:25:32,008 --> 00:25:33,043
¿Jaspe?

213
00:25:36,528 --> 00:25:37,563
¿Jaspe?

214
00:25:39,288 --> 00:25:40,323
¿Jaspe?

215
00:25:45,248 --> 00:25:49,321
Mauricio. Tengo que irme.
- Tiene que estar aquí en alguna parte, ¿verdad?

216
00:25:51,568 --> 00:25:54,003
¿Qué piensas ahora?
¿Que me estoy volviendo loco?

217
00:25:55,408 --> 00:25:56,807
Lo siento, pero yo...

218
00:25:57,088 --> 00:25:58,442
Yo lo solucionaré. Está bien�.

219
00:25:58,568 --> 00:26:01,242
No quiero meterme en problemas.
- Está bien.

220
00:26:11,168 --> 00:26:12,203
Jaspe.

221
00:26:12,768 --> 00:26:13,758
Aquí tiene.

222
00:26:14,728 --> 00:26:16,162
Estaba aterrorizado.

223
00:26:17,048 --> 00:26:19,119
¿Por qué todos actúan tan extraño?

224
00:26:20,408 --> 00:26:21,443
¿Extraño?

225
00:26:22,288 --> 00:26:23,403
¿Qué quieres decir?

226
00:26:24,488 --> 00:26:27,480
nadie me ve
y nadie me escucha.

227
00:26:28,808 --> 00:26:31,527
Es como si fuera invisible.

228
00:26:34,688 --> 00:26:37,965
Esas son personas, ¿no?
A veces la gente puede actuar de forma extraña.

229
00:26:38,648 --> 00:26:40,639
Real. Lo aprenderás más tarde.

230
00:26:42,648 --> 00:26:45,322
pero estoy súper feliz
que te encontré de nuevo.

231
00:26:45,448 --> 00:26:47,485
Houdini. Ven aquí.

232
00:27:16,968 --> 00:27:18,003
No.

233
00:27:20,528 --> 00:27:22,166
nadie ha reportado

234
00:27:22,288 --> 00:27:24,802
como testigo de un accidente
con golpe y fuga

235
00:27:24,928 --> 00:27:26,885
el viernes 12 de junio en el muelle del muelle.

236
00:27:27,008 --> 00:27:28,760
Ni siquiera los días posteriores.

237
00:27:30,128 --> 00:27:32,927
También ha habido
no se reportaron víctimas.

238
00:27:34,008 --> 00:27:38,206
No me importas mucho
bebe hasta que no recuerdes nada,

239
00:27:38,328 --> 00:27:41,286
pero aún así
para ponerse al volante,

240
00:27:41,408 --> 00:27:43,126
no hay excusas para eso.

241
00:27:45,048 --> 00:27:46,083
¿Sí?

242
00:27:47,768 --> 00:27:50,726
Con un poco de suerte tendrás una gaviota.
atropellar.

243
00:27:54,848 --> 00:27:56,122
U otro animal.

244
00:28:04,088 --> 00:28:06,477
¿Esa camisa ha sido lavada?
- Sí.

245
00:28:07,168 --> 00:28:08,203
Lo siento.

246
00:28:09,048 --> 00:28:10,721
No deberíamos haber hecho eso.

247
00:28:10,848 --> 00:28:13,408
Eso apestaba y tengo esa sangre.
pero visto

248
00:28:13,528 --> 00:28:15,724
cuando lo saqué de la máquina
han logrado.

249
00:28:19,008 --> 00:28:20,043
¿Sólo entonces?

250
00:28:23,288 --> 00:28:24,323
Sí.

251
00:28:32,168 --> 00:28:35,524
Sí, bien. En lo que a mí respecta, hemos terminado.

252
00:28:39,328 --> 00:28:41,444
Puedes dejar eso aquí por un tiempo.

253
00:28:44,528 --> 00:28:45,563
Callejón.

254
00:28:47,488 --> 00:28:48,523
Bea.
- Hola Vinnie.

255
00:28:48,648 --> 00:28:49,843
Adiós.
- Adiós.

256
00:28:51,408 --> 00:28:52,443
Día.

257
00:29:37,688 --> 00:29:38,723
Tiens.

258
00:29:39,168 --> 00:29:40,283
británico...

259
00:29:41,048 --> 00:29:43,562
¿Dónde están los balances?
este trimestre?

260
00:29:45,728 --> 00:29:47,480
¿Aún no se ha pagado ese IVA?

261
00:29:47,608 --> 00:29:50,248
realmente creo
que esa no es una buena idea.

262
00:29:52,128 --> 00:29:53,277
Necesitas descansar.

263
00:29:54,008 --> 00:29:55,601
¿Estoy sentado aquí en silencio?

264
00:29:56,488 --> 00:30:00,766
Tengo una muy buena silla de oficina.
Y el café aquí siempre es delicioso.

265
00:30:02,808 --> 00:30:04,685
El café aquí no se puede beber.

266
00:30:06,648 --> 00:30:10,482
Estás oficialmente de baja familiar.
Ni siquiera puedes venir a trabajar.

267
00:30:12,048 --> 00:30:13,721
No puedo quedarme en casa.

268
00:30:17,728 --> 00:30:19,366
Es mejor para ti.

269
00:30:20,568 --> 00:30:21,603
¿Sí?

270
00:30:25,688 --> 00:30:27,725
¿Mejor para mí o mejor para ti?

271
00:30:31,528 --> 00:30:32,962
Britt, ven...

272
00:30:33,088 --> 00:30:34,044
¿Qué?

273
00:30:35,008 --> 00:30:36,407
No íbamos a hacer eso.

274
00:30:41,528 --> 00:30:44,486
Esther no quiere eso...
- ¿Qué no quiere Esther?

275
00:30:45,288 --> 00:30:46,437
Justo. Eso...

276
00:30:49,328 --> 00:30:52,605
No me vas a despedir, ¿verdad?
- Pero no.

277
00:31:01,968 --> 00:31:03,959
Vamos, basta.

278
00:31:08,088 --> 00:31:10,648
Es mejor que estés aquí
no viene por un tiempo.

279
00:31:22,008 --> 00:31:23,043
Ok�.

280
00:31:33,368 --> 00:31:34,403
Está bien.

281
00:31:39,008 --> 00:31:40,521
Saluda en casa.

282
00:33:45,608 --> 00:33:49,442
Staurodorm, Alprazolam, Broncodina,
valio...

283
00:33:50,368 --> 00:33:51,597
¿Para un paciente?

284
00:33:53,048 --> 00:33:56,359
Eso nunca será usado
como medicamento. Tú también lo sabes.

285
00:33:56,488 --> 00:33:57,523
¿Drogas?

286
00:33:58,328 --> 00:34:00,444
Esa será una fiesta seria.
han sido.

287
00:34:00,568 --> 00:34:02,957
Hipnóticos, ansiolíticos,
relajantes musculares

288
00:34:03,088 --> 00:34:04,840
y jarabe para la tos con codeno...

289
00:34:05,288 --> 00:34:07,359
No tomas eso si estás enfermo.

290
00:34:08,648 --> 00:34:11,322
Lo que toman estos días
para drogarse...

291
00:34:11,448 --> 00:34:14,440
¿Sabías que ahora incluso tienen jarabe para la tos?
mezclar con Sprite?

292
00:34:15,128 --> 00:34:18,359
¿Qué médico prescribe algo así?
- Ninguno.

293
00:34:18,488 --> 00:34:21,799
Eso es con una receta falsa.
o comprado en una farmacia turbia.

294
00:34:21,928 --> 00:34:24,078
Indique el nombre de la farmacia.
no en eso?

295
00:34:24,208 --> 00:34:27,917
Un pequeño trozo. La mayor parte ha desaparecido.
<i>Helst...</i>

296
00:34:28,488 --> 00:34:29,603
Vanderhelst.

297
00:34:31,048 --> 00:34:33,005
Detrás de la parada del tranvía.

298
00:34:33,128 --> 00:34:36,598
Pueden ver en su expediente.
a quién se lo vendieron.

299
00:34:37,248 --> 00:34:38,283
El máximo.

300
00:34:39,328 --> 00:34:42,081
¿Por qué realmente quieres saber eso?
- Gracias.

301
00:35:17,648 --> 00:35:20,606
¿Y?
- Está bien. Lo encontré.

302
00:35:20,728 --> 00:35:21,763
Él está aquí.

303
00:35:23,648 --> 00:35:25,286
Descubrí algo. Mirar.

304
00:35:25,728 --> 00:35:28,720
Ese viernes por la noche hubo una fogata.
en la playa.

305
00:35:28,848 --> 00:35:31,966
Mira, aquí. Podría ser un niño. ¿Bien?

306
00:35:34,248 --> 00:35:35,443
¿Eso es de Jasper?

307
00:35:37,968 --> 00:35:41,484
No lo sabría.
- Lo encontré allí también.

308
00:35:43,208 --> 00:35:45,279
También había un recibo.

309
00:35:46,088 --> 00:35:47,726
Mirar. Todas las pastillas pesadas.

310
00:35:47,848 --> 00:35:51,762
Esa farmacia estaba cerrada hoy,
pero tenemos que ir allí mañana.

311
00:35:51,888 --> 00:35:54,448
Necesitamos saber
quién era el dueño de ese boleto.

312
00:35:54,568 --> 00:35:58,607
Él podría ser capaz de decir
¿Qué pasó contigo y Jasper?

313
00:36:12,048 --> 00:36:13,083
¿Está durmiendo?

314
00:36:27,928 --> 00:36:29,521
Realmente no lo ves, ¿verdad?

315
00:36:31,208 --> 00:36:32,243
No veo nada.

316
00:36:33,048 --> 00:36:34,800
Simplemente te creeré, ¿verdad?

317
00:36:43,048 --> 00:36:45,358
Jasper tampoco lo sabe
¿Qué pasó?

318
00:36:45,488 --> 00:36:46,523
No.

319
00:36:46,968 --> 00:36:48,288
¿Quién ve a Jasper?

320
00:36:50,448 --> 00:36:51,483
¿Quién te ve?

321
00:36:52,408 --> 00:36:56,481
Britt, Esther, Alicia,
Bea, tú y Jasper.

322
00:36:57,208 --> 00:36:58,357
¿Y tu madre?

323
00:36:59,368 --> 00:37:00,403
No.

324
00:37:02,128 --> 00:37:06,122
Sólo quién de ustedes recibe tal carta.
Obtuve con esa foto familiar.

325
00:37:06,888 --> 00:37:09,607
¿Cómo? tenerlos todos
¿Tienes una foto así?

326
00:37:09,728 --> 00:37:10,763
Sí.

327
00:37:11,528 --> 00:37:14,042
¿Realmente ya no sabes nada?
- No.

328
00:37:15,448 --> 00:37:17,086
¿Te ven Lola y Simón?

329
00:37:18,888 --> 00:37:20,003
No me parece.

330
00:37:22,288 --> 00:37:25,485
¿Qué pasa si alguien puede verme?

331
00:37:25,608 --> 00:37:28,361
algo sobre mí y la muerte de Jasper
tiene que ver con?

332
00:37:28,488 --> 00:37:30,843
No. Entonces yo también tendría algo
tiene que ver con.

333
00:37:30,968 --> 00:37:32,083
Eso es cierto.

334
00:37:33,768 --> 00:37:36,999
Que tu familia te querría muerto,
Todavía puedo imaginarlo.

335
00:37:37,128 --> 00:37:38,277
¿Pero Jasper?

336
00:37:40,848 --> 00:37:43,761
¿Será que eres el único?
que ve Jasper?

337
00:37:44,368 --> 00:37:45,642
Tengo sed.

338
00:37:49,528 --> 00:37:52,202
Toma un poco de agua y luego vete a dormir.
¿Está bien�?

339
00:37:55,128 --> 00:37:56,163
¿Abuelo?

340
00:37:57,088 --> 00:37:59,364
no tengo permitido hablar con el
de mamá.

341
00:38:04,408 --> 00:38:06,638
Ahora vete a dormir.
Ya es muy tarde.

342
00:38:08,248 --> 00:38:09,397
Mi barco.

343
00:38:11,248 --> 00:38:12,318
¿Eso es tuyo?

344
00:38:16,288 --> 00:38:17,847
Es el barco de Jasper.

345
00:38:20,448 --> 00:38:21,677
Ve a tu cama.

346
00:38:22,408 --> 00:38:23,887
Puedes dejar la luz encendida.

347
00:38:27,048 --> 00:38:29,927
Mañana iremos a esa farmacia.
¿Bien?

348
00:38:30,048 --> 00:38:31,083
Ok�.

349
00:38:39,768 --> 00:38:42,123
Jaspe. No.

350
00:38:42,968 --> 00:38:44,003
Jaspe.

351
00:39:22,568 --> 00:39:26,038
me gustaria los familiares
e invitar a los seres queridos de Jasper

352
00:39:26,168 --> 00:39:28,159
para dar un saludo final.

353
00:40:00,008 --> 00:40:01,043
Ester.

354
00:41:49,888 --> 00:41:53,404
Estás tan callado.
No estamos acostumbrados a eso de tu parte.

355
00:41:57,448 --> 00:41:59,724
Erik, cálmate.

356
00:41:59,928 --> 00:42:02,488
Erik, vamos.
- Déjame en paz.

357
00:42:04,008 --> 00:42:05,203
en el mar

358
00:42:06,848 --> 00:42:10,239
solo nos tenemos el uno al otro,
Teirlinck.

359
00:42:11,048 --> 00:42:14,678
Y si no retira esa denuncia,
Ya no puedo confiar en ti.

360
00:42:18,488 --> 00:42:20,798
Vamos, llévala
a sus pies.

361
00:42:26,408 --> 00:42:27,682
Funcionará, ¿verdad?

362
00:42:30,808 --> 00:42:32,845
Vamos, Erik. Por favor.

363
00:42:35,448 --> 00:42:36,643
Eso es todo.

364
00:42:40,008 --> 00:42:41,282
Chico.

365
00:42:44,648 --> 00:42:46,161
¿Qué es? ¿Te has ido?

366
00:42:46,288 --> 00:42:48,245
Ese tipo está completamente loco.

367
00:42:48,968 --> 00:42:51,482
Vamos, yo no tenía eso.
esperado de ti.

368
00:42:51,608 --> 00:42:52,962
A nosotros tampoco nos gustas.

369
00:42:53,728 --> 00:42:55,162
?a va, está bien.

370
00:43:06,648 --> 00:43:11,245
¿Quién podría haber pensado eso?
¿Que estaríamos aquí tumbados así?

371
00:43:13,328 --> 00:43:15,160
Tú y yo.

372
00:43:22,768 --> 00:43:26,284
Si no retira esa denuncia,
entonces te destruiré.

373
00:43:28,808 --> 00:43:30,367
¿Qué opinas?

374
00:45:15,128 --> 00:45:16,277
Capitán.

375
00:45:17,328 --> 00:45:18,807
Oye, chico.

376
00:45:21,368 --> 00:45:24,087
Habrá algo de contenido.
que te vean.

377
00:45:40,848 --> 00:45:44,079
¿Sabes qué día buscar?
- 6 de junio. Dos horas.

378
00:45:51,888 --> 00:45:53,447
Buen día.
- Adiós.

379
00:45:56,128 --> 00:45:58,005
Tengo un recibo aquí.

380
00:45:58,568 --> 00:46:00,798
Eso vendría de aquí.
- Mierda

381
00:46:02,648 --> 00:46:03,797
¿Eso es de aquí?

382
00:46:03,928 --> 00:46:05,919
Fue encontrado en la escena de un crimen.

383
00:46:06,048 --> 00:46:09,643
¿Puedes mirar en tu computadora?
para ver si podemos vincular eso

384
00:46:09,768 --> 00:46:10,997
a uno de sus clientes?

385
00:46:11,128 --> 00:46:13,927
Esa es información del paciente,
eso es secreto.

386
00:46:14,048 --> 00:46:16,483
Tú también lo sabes. Eso no es posible.

387
00:46:17,528 --> 00:46:19,166
No encuentro la contraseña.

388
00:46:21,208 --> 00:46:24,280
De hecho pensé que el procedimiento
acelerar un poco

389
00:46:24,408 --> 00:46:26,843
para que nuestra investigación
puede funcionar más suavemente.

390
00:46:26,968 --> 00:46:29,767
tendrás que regresar
con los papeles correctos.

391
00:46:30,448 --> 00:46:34,407
Callejón. Realmente esperaba que lo hiciéramos
podrían arreglar esto entre ellos.

392
00:46:34,928 --> 00:46:37,841
Pero bueno, lo entiendo.
Volveré alguna vez.

393
00:46:41,568 --> 00:46:43,798
Mantenlo ocupado por un tiempo. ¿Está bien�?
- Está bien�.

394
00:46:47,608 --> 00:46:49,838
Protector solar.
¿Puedes recomendarme algo?

395
00:46:50,328 --> 00:46:51,398
¿Protector solar?

396
00:46:52,688 --> 00:46:55,362
¿Es para piel grasa?
o para piel seca?

397
00:46:55,728 --> 00:46:57,082
Algo entre los dos.

398
00:46:57,568 --> 00:47:01,607
Entonces yo elegiría el factor 50.
No puedes hacer nada malo con eso.

399
00:47:01,728 --> 00:47:03,639
¿Vinnie?
- O eliges...

400
00:47:03,768 --> 00:47:04,997
Es nuestro Simón.

401
00:47:05,608 --> 00:47:08,361
Que proporciona una protección muy alta.
y...

402
00:47:08,488 --> 00:47:09,683
Vamos, nos vamos de aquí.

403
00:47:09,808 --> 00:47:11,958
¿Te vas de viaje?
- No, en realidad no.

404
00:47:12,848 --> 00:47:15,681
Lo pensaré de nuevo.
Gracias de todos modos.

405
00:47:38,848 --> 00:47:39,883
¿Simón?

406
00:47:42,568 --> 00:47:43,603
Vamos.

407
00:47:47,368 --> 00:47:48,517
Ese eres tú, ¿no?

408
00:47:52,368 --> 00:47:53,688
Podría ser cualquiera.

409
00:47:54,608 --> 00:47:57,361
Así es, pero estoy seguro
que eres tú.

410
00:47:59,008 --> 00:48:00,726
¿Dónde estabas ese viernes?

411
00:48:01,208 --> 00:48:02,721
12 de junio, por la noche.

412
00:48:04,848 --> 00:48:06,680
En una fiesta en casa de Alice.

413
00:48:07,368 --> 00:48:09,041
¿Y ella puede confirmar eso?

414
00:48:10,248 --> 00:48:11,283
Sí.

415
00:48:12,928 --> 00:48:15,841
Y aún no estás de noche
¿Has estado en las dunas?

416
00:48:17,768 --> 00:48:18,803
No.

417
00:48:25,088 --> 00:48:26,123
¿Sabes esto?

418
00:48:33,528 --> 00:48:35,201
No.
- ¿Pérdida de memoria?

419
00:48:35,648 --> 00:48:38,561
Entonces tomaste demasiado.
- Eso no es mío.

420
00:48:40,608 --> 00:48:41,643
Eso es raro.

421
00:48:42,048 --> 00:48:46,121
Porque en la computadora de la farmacia
su nombre quedará vinculado a este billete.

422
00:48:49,168 --> 00:48:51,364
Alle, Simón. Ven, por favor.

423
00:48:52,328 --> 00:48:55,480
Dime. ¿Qué está pasando esa noche?
¿Pasó en esa fogata?

424
00:48:58,688 --> 00:49:01,407
No estuve allí y no sé nada.
¿Está bien�?

425
00:49:05,488 --> 00:49:06,558
Maldición.

426
00:49:15,648 --> 00:49:16,968
Simón, ¿qué fue eso?

427
00:49:17,888 --> 00:49:19,845
Saben que estamos en esa fogata
eran.

428
00:49:19,968 --> 00:49:21,003
Mierda.

429
00:49:22,248 --> 00:49:23,761
¿Qué dijiste?

430
00:49:23,888 --> 00:49:27,119
Que nos quedamos con Alice.
- Está bien�. Bien.

431
00:49:28,528 --> 00:49:29,563
Bien.

432
00:49:31,488 --> 00:49:34,082
Ese policía realmente no es normal.
De ninguna manera.

433
00:49:34,648 --> 00:49:37,527
No sé si lo haré la próxima vez
También puede permanecer en silencio.

434
00:49:39,808 --> 00:49:43,278
Si todos guardan silencio, podremos estar nosotros.
nadie hace nada. ¿Bien?

435
00:49:45,928 --> 00:49:47,566
¿Bien?
- Sí, está bien.

436
00:49:47,888 --> 00:49:48,923
Venir.

437
00:50:30,728 --> 00:50:31,843
¿Qué es eso?

438
00:50:56,128 --> 00:50:58,961
Que aún recuerdas su nombre
se atreve a hablar.

439
00:51:06,368 --> 00:51:07,358
¿Hola?

440
00:51:12,488 --> 00:51:13,523
Ven aquí.

441
00:51:14,088 --> 00:51:16,079
¿Quieres saber qué te pasó?
ha sucedido

442
00:51:16,208 --> 00:51:19,326
o prefieres jugar al padre
que nunca has estado?

443
00:51:21,848 --> 00:51:22,883
Mierda.

444
00:51:25,248 --> 00:51:26,886
Creo que deberías irte a casa.

445
00:51:26,936 --> 00:51:31,486
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0


